Приходит в бар под вечер мужик. Лет этак 45-50. Садится за стойку и говорит: - Эй, бармен, мне 200 грамм водки! Тот приносит, а мужик берет и все залпом выпивает. Через 10 минут: - Эй, бармен, мне 200 грамм коньяку! Тот приносит, и все повторяется. Дальше пошла текила, ром, виски. У бармена глаза на лоб лезут. Он спрашивает мужика: - Послушайте, вы так много пьете и такие крепкие напитки. Может, у вас случилось что? Тут мужик затягивается сигаретой и говорит: - Представь себе: мне сегодня исполнилось 50, и я первый раз в жизни познал, что такое минет... - Так что же вы! Нужно же радоваться! Можно сказать, вы только жить начинаете - это же прекрасно! Заказали бы шампанского, фруктов, пирожных... Мужик вздохнул и говорит: - Бесполезно... Этот вкус ничего не перебьет...
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Translation.
Обычный день в гpyзинской аpмии. Сеpжант зовет солдата: -Эй,обезян,иды сyда! Солдат подходит и говоpит: Товаpищ сеpжант я не обезян! Сеpжант беpет Устав и читает солдатy: "Солдат обезян..." Пpоходит вpемя.Солдат вместе с дpyгими солдатами подходят к сеpжантy и говоpят: -Товаpищ сеpжант,вы тоже обезян! Сеpжант: -???? Солдат достает Устав и читает: -"Сеpжат pоты обезян..." Сеpжант забиpает Устав и говоpит: -Ээ,тyт написано:"Сеpжант,... (затем yказывает пальцем на pотy солдат)и пpоизносит: -...pоты обезян..."
Translation
Dialectics of national coloring in the translation. Coloring and erasure of coloring. Analogisms and anachronisms. The level of translated literature, the quality of translation also assists to the development of national beginning in the literature.
Адам и Ева постепенно приобретали жизненный опыт... Однажды у Евы впервые началась менструация. Она испугалась, зовёт Адама и говорит: - Посмотри - у меня между ног кровь течёт! Осмотрел место Адам и говорит: - Надо дырку заткнуть чем-нибудь... Возьмём вишню! Запихнули. Не помогает течёт кровь по-прежнему... - Нужно что-то более крупное! говорит Адам. Принёс банан, засунул его, крепко прижал всё равно течёт кровь... - Ладно, возьмём крупную рыбу! Воткнул он рыбу - и процесс пошел на убыль... Через некоторое время - и совсем прекратился... Вот теперь мы знаем, почему вишня красная, банан изогнутый - но никто уже никогда не узнает, как пахла рыба до этого...
Шутка юмора
На даче, на соседнем участке, хозяин держал кролика редкой породы, а у моей подруги жил спаниель, который все подбирался к клетке с кролем. Однажды приносит собачка в зубах этого соседского кролика, дохлого и грязного. Подружка, не желая конфликта, кое-как отмыла кроля и подбросила в клетку соседу - типа это не моя собачка натворила. Вечером сосед стучится. Бледный, глаза круглые. И говорит: - У меня вчера кролик сдох, я его за забором похоронил, а сегодня он снова в клетке лежит. Моя подруга... промолчала.
