Приходит мужик к врачу и говорит: - Доктор, у меня проблема - ну, не стоит, в общем... - Ну, есть у меня наше, отечественное, хорошее лекарство - попейте недельку и придёте - скажете, как помогло... Через неделю: - Не помогает, доктор... - Да, тяжёлый случай... Вот, есть у меня импортное лекарство - должно помоч ь - помажьте недельку и придёте... Ещё через неделю: - Доктор, и это не помогает... - Совсем хреново... В общем, есть у меня ещё одно, последнее средство! Лезет в шкафчик и достаёт авиационный керосин. - Вот, макайте каждый день - но только чуть-чуть... - И что, доктор - поможет?! - Батенька - эта штука самолёты подымает!
Литература, языковедение. Работа: Особенности перевода романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык.
Когда мы заключали договор с ОАО Рогань (известное на Украине харьковское пиво), попросили Word проверить орфографию. Он (Word), видимо, пива не пьет, поэтому слово "Рогань" счел ошибкой и предложил взамен слова "Ругань" и "Погань". Можете проверить.
Особенности перевода романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык
Переводческие термины в применении к роману. Типы переводческой эквивалентности в романе. Переводческие соответствия в романе. Лексические и стилистические трансформации в романе. Трансформации для передачи семантической информации в романе.
Ключевые слова: перевод Ильф Петров двенадцать стульев Рубрика: Литература, языковедение
Предмет: Русская литература Вид: курсовая работа
Одна девушка, очень толстая, пришла к врачу. - Доктор, как мне похудеть?! Может, вы мне какие-нибудь упражнения пропишете... - Ну, есть у меня хороший комплекс упражнений... - Ну, какие же, доктор??!! - Повороты головы слева направо, справа налево. - И это все доктор?! А когда их выполнять - утром или вечером?.. - Когда вас угощают!
AF> Я тебе больше скажy. Товаpищъ Кот давеча пpизнавался, что он настолько AF> любит свой язык, что пpи пеpеводе адатиpyет пословицы, поговоpки и песни. AF> Хоpошо хоть названия населённых пyнктов, имена и тоpговые маpки не AF> адаптиpyет. Мелкомягкая компания г-на Воpотова из гоpода Кpасногоpска выпyстила очеpеднyю веpсию своей попyляpной пpогpаммы "Окна".
Шутка юмора
Hаконец компания Microsoft честно вынесла качество работы Windows в название: WindowsXP (Хрен Работает).
