Приехал генерал штаба в село проверять как живут люди и говорит главному "вождю" села: - Всё у вас хорошо только баб что-то не видно. - А вон у нас в сарае осёл стоит... - ОСЁЛ? Это хорошо щщщас проверю. Уходит в сарай, через 20 минут идёт в сторону "вождя", застёгивая ширинку и говорит: - ДА, ХОРОШО У ВАС ТУТ!!! - Воообще-то мы на этом осле к девушкам в соседнее село ездим...
Плывет по океану огромный корабль. Капитан стоит на мостике и смотрит вдаль. Вдруг к нему тихо подходит пассажирка и спрашивает: - Господин капитан. Скажите, а что будет, если наш лайнер столкнется с айсбергом? Капитан, не поворачивая головы, ей отвечает: - Да ничего страшного, айсберг поплывет дальше.
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
