Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
История и исторические личности. Работа: Коллективизация в СССР - причины, методы проведения, итоги.
Идёт свадьба. В банкетный зал вбегает главный распорядитель и объявляет: - Свадьба отменяется - невесту обесчестили! Все начали собираться домой. Но тут снова входит тот же распорядитель: - Господа! Свадьба состоится! Честь невесты восстановлена. Негодяй извинился!
Коллективизация в СССР - причины, методы проведения, итоги
Поймал дpакон немца, фpанцуза и Василия Ивановича. И говоpит: - Пеpед смеpтью исполню два ваших желания. Hемец: - Много шнапсу и сосисек. Дpакон дал, потом съел. Фpанцуз: - Коньяка и женщин. Дpакон дал и съел. Василий Иванович: - Мешок пpезеpвативов и отдельную комнату. Дpакон дал, ждет 1 час, 2 часа, 5 часов. Hадоело ждать, тихонько откpывает двеpь и видит: Василий Иванович последний пpезеpватив пальцами в pот запихивает и давится. Дpакон ему: - Ты что, дуpак? Василий Иванович: - А тепеpь, собака тpехголовая, попpобуй меня пpожуй!
Похороны электрика. Голос из толпы: - Ох, совсем же еще молодой. Сколько ему стукнуло? - Триста восемьдесят...
Шутка юмора
Два приятеля собираются ограбить банк... Один, уже знающий толк в этом деле, с пеной у рта объясняет новичку, который не решается сделать этот рискованный шаг: - Твоя задача проще простого! Вбегаешь с пистолетом в банк - и орёшь: << Спокойно - это ограбление!>> - и всех кладёшь на пол, а там я сориентируюсь... Но приятель всё в нерешительности мол, у меня наверное не получится - я наверное не смогу... Короче, главный повторяет всю эту бодягу ещё раз пять, пока окончательно не выходит из себя и орёт: - Да тебе, идиоту, нужно только сказать: <<Спокойно - это ограбление!>> - и пи$дец! В общем, последний натиск убедил сумнящегося... В назначенный день врывается он в банк с пистолетом и вопит: - Спокойно - это пи$дец!!!
