Прапорщик идет по военному городку. Навстречу ему солдат, который отдает честь, прикладывая руку к подбородку. - Товарищ Солдат, как вы честь отдаете? - Товарищ прапорщик, это я по новому Уставу. Вы что, не читали? - Я и сам знаю. Только резче надо, резче.
Социология и обществознание. Работа: Социология Эмиля Дюркгейма.
Двое пьяниц распили бутылку водки. Один из них вдруг полюбопытствовал: - Ваня, что бы ты сделал, если бы сейчас нашёл пять тысяч? - Две тысячи отдал бы на долги. - А остальные? - А остальные подождут...
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
