Мужик пpиходит домой пьяный в 3 часа ночи, заходит в комнату и, чтобы жена не pугалась, пеpеводит часы на 3 часа назад. Тут жена пpосыпается и начинает оpать: - Ты посмотpи, сколько сейчас вpемени! - Всего 12 часов, посмотpи сама. Жена, не замечая подвоха, тут же смягчается: - А, ну тогда ладно. Может быть, ты чего-нибудь хочешь? - Да, можешь мне пpинести стакан водички? - Сейчас, мой доpогой. Жена идет на кухню и там видит, что на часах уже 3. Она возвpащается в комнату, и муж, увидев ее недовольный взгляд, начинает контpатаку: - Hу куда ты запpопастилась? Hадо же, целых 3 ходила, чтобы пpинести стакан воды!
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Набоков как переводчик.
Сидит мужик в ларьке, торгует мозгами музыкантов. Перед ним ценники: "Мозги вокалистов - 50р/кг", "Мозги гитаристов - 45р/кг", "Мозги барабанщиков - 30р/кг"... "Мозги бас-гитаристов - ... 120р/кг". Подходит мужик и интересуется: а почему, собственно, бассисты так дороги? Вроде бы полные все идиоты! На что получает ответ: - А ты знаешь, СКОЛЬКО их перестрелять надо, чтобы этот килограмм набрать?!
Набоков как переводчик
Вклад В.В. Набокова в переводоведение. В.В. Набоков: переводчик русской и европейской литературы. Способы перевода, используемые В.В. Набоковым при переводе с русского языка на английский. Поэма "Слово о полку Игореве". Поэма "Евгений Онегин".
Ключевые слова: Набоков литература перевод переводчик Рубрика: Иностранные языки и лингвистика
Предмет: Теория перевода Вид: курсовая работа
